Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Papà?
Dove sei stato?
Perchè ci hai messo così tanto?
Mi dispiace, figlia mia...
Cos'hai fatto durante questi 12 anni?
Cos'hai fatto mentre crescevo da sola?
Perché ci hai messo tanto?
Perchè?
Mi dispiace, figlia mia.
Cos'è successo?
Come hai potuto?
Perchè il tuo viso è così invecchiato?
Huh?
Cos'é successo?
Salute!
Non dovresti bere.
Solo un sorso.
Non puoi!
Ricordi ciò che mi dicesti i una volta, durante una nevicata, un giorno che portasti a casa il pollo fritto?
Dicesti "Quando crescerai e berrai con me?"
Ora non è solo un bicchiere, ma bevo dalla botte.
Che hai detto?
Sto solo dicendo che sono cresciuta.
Non ti sono mancata tutto questo tempo?
Fortunatamente, sei diventata famosa.
Ne sono davvero felice.
Perchè posso vederti in TV, nei film e sui giornali.
Quanto è cresciuta...
Quanto è diventata bella...
Ti guardavo tutti i giorni.
E io?
Io non potevo nemmeno vederti.
Non potevo sapere se fossi vivo o morto.
Uno dei manager con cui ho lavorato
disse che era difficile occuparsi del padre attaccato ad un respiratore da diversi anni.
Eppure io invidiavo quella situazione.
Era sempre meglio avere
un padre attaccato al respiratore.
Che non averne affatto.
La pensavo così.
Non mi hai odiato?
Conosci tua figlia così poco?
Sono un tipo che si pente il momento stesso in cui si arrabbia con qualcuno.
La notte in cui corsi via, ebbi quasi un incidente.
Mentre tornavo a casa, pensavo a come te l'avrei detto.
Pensavo che avrei dovuto dirti che c'era stato un incidente ma che un uomo mi aveva salvata.
Ma quando tornai, tu eri già andato via.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Grazie per non essere andato via
prima che mi risvegliassi.
Per quello che hai fatto,
il dolore provato in questi ultimi 12 anni è svanito.
Ma papà, per caso ti sei risposato?
Ho qualche fratellastro?
Niente del genere.
Allora cosa?
Sei rimasto da solo per tutto questo tempo?
Che mi dici di te? Non hai un ragazzo?
No.
Davvero?
Ti ho detto di no.
Ho preso da mamma in questo senso e i miei standard sono molto alti.
Non ci sono tanti uomini come te in giro.
Hey, non dire così.
Non dovresti mai incontrare un uomo come me.
Davvero?
Immagino di sì.
C'era un uomo uguale a te, papà.
Qualcuno che sarebbe potuto sparire da un momento all'altro.
Una cosa del genere.
Ma, ora è tutto finito.
Ero solo io a provare qualcosa.
A cosa pensi?
Anche se non lo conosco,
non penso che il tuo sentimento non fosse ricambiato. Io so quanto vali.
Sono certo che anche lui ti amava.
Papà, tu non sai niente.
Vivendo,
non è semplice trovare qualcuno
da amare e da cui essere ricambiati.
E quando ciò si verifica si può considerare una sorta di
miracolo.
6 Febbraio, 2014
Appunti dell'ultimo mese sulla Terra.
J Otaku fans subbers Il mio amore dalle stelle
[Episodio 15]
Per favore, smettila.
Dev'essere così!
Dev'esserci un passaggio segreto qui da qualche parte!
Non è la porta
e nemmeno il muro!
Do...Do...Do...
Do Min Joon?
L'ultima..volta...
avevi qualcosa di urgente da fare, vero?
Mi spiace per prima.
Sono tornato per terminare la mia testimonianza.
Va bene.
Ma...
la storia questa volta sarà diversa.
Potrebbe essere qualcosa che la sorprenderà.
Possiamo andare in un posto senza telecamere?
Perchè?
Che diavolo abbiamo appena ascoltato?
Il giorno dell'incidente, la mia presenza su quella nave,
è la verità.
Allora che mi dici delle immagini riprese dalla CCTV dell'ascensore del tuo palazzo nel medesimo tempo?
Ecco...
Questo perchè posso teletrasportarmi.
Stai forse cercando di giocare con un pubblico ufficiale?
Di nuovo.
Continua, per favore.
Vi sto dicendo questo perchè ho capito che devo svelare la mia identità ed essere onesto con voi
se voglio che crediate alla mia storia.
Il motivo per cui non potevo dire la verità era anche per via
del mio segreto.
Quando andai sulla nave, sentii l'assassino di Han Yoo Ra, parlare.
Non riuscii a capire bene allora,
ma in seguito, quando rimisi insieme i pezzi,
capii che riguardava l'incidente.
Chi è quell'uomo?
Il Direttore del S&C Group,
Lee Jae Kyeong.
Hai delle prove?
Nella USB di Han Yoo Ra,
ci sono dei video di loro due insieme.
L'originale era una USB protetta,
e questa
è il risultato della decriptazione di quella.
Ci sono riprese della morte di Han Yoo Ra ?
No.
Ma dimostra che i due erano amanti,
e potrebbe servire per provare che Han Yoo Ra stesse cercando di costringere Lee Jae Kyeong a sposarla.
Vorrei che indaghiate usando questa prova come base.
Se vi fiderete di me,
per un mese,
vi aiuterò in ogni modo possibile.
Ci credi alla storia del... teletrasporto?
Sento di stare per impazzire.
E tu invece?
Prima sembravi così calmo e controllato.
Anch'io non so a cosa credere e a cosa non credere.
Ma una cosa è certa,
Do Min Joo non è un tipo comune.
Ciò che non sopporto è che mentre
la mia testa continua a dirmi, "non può essere, non può essere,"
nel profondo gli credo.
Dentro di me,
in qualche modo,
anche se non conosco, Do Min Joon, gli credo.
Non l'ho portato per mangiare da sola, perché non ne prendi un pò?
Sono a posto così. Mangialo tu.
Stai aspettando qualcuno?
No.
Quando sono entrata, dallo sguardo che avevi sembravi delusa.
Stai aspettando che ti chiami?
Pensi che ci siano persone che ancora non sanno che sono all'ospedale?
Certo che no. Non in Corea quanto meno.
Dal Giappone alla Cina e in Malesia, è stata la notizia più diffusa.
Anche i cani del vicinato lo sanno.
La tua fama non si è ancora estinta.
Ma se non hai internet, potresti non saperlo, non credi?
Di chi parli? L'alieno?
Hey, hey, sei pazza!
Guardati! Non penserai seriamente che sia un alieno, vero?
No, beh...
E tu
non dovresti fare così. Non dovresti.
Cos'ho fatto?
Hui Kyeong
per salvarti, è finito in coma cercando di salvarti.
Ma tu pensi ad un altro uomo. Non credi che sia ingiusto?
Se non fosse stato per Hui Kyeong,
avresti già attraversato il fiume Jordan! [saresti morta]
Hui Kyeong ha rischiato la vita per salvarti,
quell'alieno non si è nemmeno fatto vedere quando sei quasi morta!
Per di più ha detto chiaramente che non gli piacevi.
Lo pensi sul serio? Pensi che io non gli piaccia?
Non pensi che stesse dicendo tanto per dire?
Gli uomini e le donne parlano linguaggi diversi.
Quando una donna dice "non mi piaci" dietro ci possono essere molti significati,
ma quando è un uomo a dire che non gli piaci,
è perchè lo pensa veramente.
Non gli piaci.
Quindi dimenticati di quell'alieno,
ed esci con quel romantico di Hui Kyeong.
E' questa la risposta.
Smettila di aspettarlo.
Chi sta aspettando? Io non aspetto nessuno.
Vado a casa.
Non ci sono miglioramenti?
Hanno detto che l'operazione è andata bene.
Non preoccuparti, si riprenderà presto.
Se non fosse stato per Hui Kyeong, sarei morta.
Sì.
L'avevo sentito.
Oh sì, per caso,
è venuto a cercarti un detective?
Si, è venuto un detective a farmi domande.
Pensava che il ragazzo di Yoo Ra fosse qualcun altro.
Così, gli ho detto che eri tu.
Lo so.
Ti ho messo in una cattiva posizione?
Penso che ci sia stato un malinteso.
Io e Han Yoo Ra
non avevamo quel tipo di relazione.
Non voglio parlare di qualcuno che non c'è più,
quindi non dirò altro.
Capisco.
Ho creduto solo a ciò che ho visto.
Ho parlato a sproposito.
Per caso l'hai detto
a qualcun altro
oltre al detective?
A parte Hui Kyeong...
Uh.
Davvero?
Wow! Hai visto? Quando Cheon Song Yi ha avuto l'incidente, un uomo l'ha salvata.
Si tratta di un chaebol.
- Fantastico! E' alto e ricco!- Che fortunata!
Quando è caduta, a salvarla è stato il bellissimo figlio di un chaebol e...
Non riesco a contattare il Signor Lee Jae Kyeong.
Penso che dovrò cancellare quel contratto.
Mia figlia verrà dimessa domani,
e aver firmato un contratto senza il suo consenso mi mette in una posizione difficile.
Gli ha riferito il mio messaggio?
Sì, ma ha rifiutato di farlo.
Perchè? Gli restituirò i soldi.
Rilegga il contratto. La penale per il recesso e il triplo di quanto previsto dal contratto.
Ci conosciamo, perché farmi pagare una tale somma?
Voglio parlare direttamente con il Signor Lee Jae Kyung! Dov'è ...?
La richiamo più tardi.
Scusi, ha appena nominato il Signor Lee Jae Kyung?
Sì, Do Min Joon. Ho detto così, perchè?
Ah, non lo sai? La mia Song Yi e il Signor Lee Jae Kyeong della S&C
hanno firmato un contratto.
Si sono accordati per la fornitura delle migliori macchine e manager.
Cheon Song Yi era d'accordo?
Beh, lei non ha ancora...
Beh, questo non è il problema. Ma c'era una cosa che volevo chiederti.
Cosa ti rende così speciale?
Mi scusi?
Non ci vedi per caso?
Mia figlia è Cheon Song Yi! Hai osato rifiutarla? Chi diavolo sei tu per farlo?
Mi scusi, ma penso che lei stia esagerando.
Che significa "chi crede di essere"?
Chi è lei piuttosto?
Sono il padre di Do Min Joon, perchè?
Scusi...
Mia figlia è Cheon Song Yi, la dea della nazione.
Desiderata da ogni uomo. Il numero uno sulla lista di chi si vorrebbe frequentare, Cheon Song Yi.
Questa è storia vecchia.
Mio figlio si è laureato ad Harvard!
E il suo aspetto, come può vedere, è perfetto!
Papà...
Sa per caso come l'ho cresciuto?
Chi se ne importa se è andato ad Harvard?! Non ha il senso della responsabilità.
Se aveva deciso di diventare manager, avrebbe dovuto continuare fino alla fine. Ha mollato a metà strada!
Ah... la faccenda del manager? Min Joon non l'ha mai voluto.
Era sua figlia che voleva che si occupasse di alcune cose!
Ora basta.
Basta cosa, moccioso?!
Guarda che cosa è successo? Non te l'avevo forse detto?
Hai un lavoro e dei soldi!
Perchè diventare il manager di Cheon Song Yi?
Oh. Mio. Dio. Non posso credere a ciò che sto sentendo.
C'é la fila di uomini che vorrebbero essere il suo manager.
Allora scelga tra di loro!
Andiamo.
Non ci perdiamo di certo noi. La mia Song Yi ha firmato con la S&C,
e si sposerà presto con Hui Kyeong! Ridicolo...
Perchè stai lì impalato, stupido? Entriamo.
Avvocato Jang.
Oh, scusa.
Mi sono immedesimato troppo nel ruolo...
Sei ancora arrabbiato per quello che è successo prima?
Non volevo, ma quella donna mi ha provocato, e non ho potuto fare altrimenti...
Cosa?
A cosa stai pensando?
Ah, solo...
Pensi al contratto tra Cheon Song Yi e la S&C?
Anche.
Al suo matrimonio?
A Cheon Song Yi non piace nemmeno quell'uomo.
Avevi detto che lo considerava solo come un amico.
E' un amico!. "Amico" non è diverso da "uomo"?
Uomini e donne non possono essere amici.
Forse in passato. Le persone oggi giorno non sono più così.
Uomini e donne possono essere amici.
Forse prima dell'incidente di Cheon Song Yi.
Ma lui le ha salvato la vita, quindi i suoi sentimenti per lui cambieranno.
E che mi dici di me? Non l'ho salvata anch'io?
Io l'ho salvata più di una volta!
Forse è per questo che
ha iniziato a provare qualcosa per te?
Ma ora che lui l'ha salvata... lei...
Quindi alle ragazze piacciono i tipi che le salvano?
Quindi immagino che i poliziotti e i vigili del fuoco saranno amati da tutte le donne!
Perchè ti arrabbi?
Non mi arrabbio! Stai solo dicendo un mucchio di sciocchezze.
Accidenti!
Dice sempre di non essere arrabbiato quando invece lo è.
"Cheon Song Yi è fidanzata con il suo salvatore?"
Hah! Fidanzata ?
Nickname...?
[Suzy My Darling! Love Big Bang!]
E' qui che devo scrivere il cantante che mi piace?
[Lee Mi Ja]
[Bae Ho è la migliore] (Cantante degli anni 60)
Cheon Song Yi è fidanzata?
A me sembra una notizia infondata.
Nel corso della mia lunga vita non ho mai sentito una stupidaggine simile.
- Chi è questo vecchio? - Che diavolo ne sai se è una notizia infondata?!
Sparisci!
Dovrebbero essere schiaffeggiati.
Mi hanno parlato in maniera informale!
Come ti senti?
Accidenti.
Un contratto con la S&C? Sei impazzita?
Sei davvero fidanzata?
Hai sentito di Hyoong Joong Saeng Jin?
♫ Ti amo. Ho bisogno di te. ♫
Mi manchi.
♫ Ti amo. Ho bisogno di te. ♫
♫ Anche se sono lontano, veglierò sempre su di te. ♫
Mi manchi.
Hai inserito 5 digitazioni errate. Riprovate tra 30 secondi.
Ora ti senti meglio?
Do Min Joon? CXhe stai facendo?
Niente?
Sei appena entrato in una camera d'ospedale! Come hai fatto?
Puoi davvero
teletrasportarti?
Quando sono di fretta
se ho da fare o c'è tanto traffico.
Non ci posso credere.
Eh? E' il telefono.
Voglio solo controllare i messaggi!
Cosa stavi cercando di fare con il mio cellulare?
Niente di che.
Mi sto offendendo. Puoi andartene?
Non stavi per controllare i messaggi?
Cosa?
Hai detto che li avresti controllati.
Non sono affari tuoi! Te ne vai ?
Pensavo che ormai fossimo degli estranei, no? Avevamo concordato che non...
[Manager Do -- Mi manchi]
[Cancella]
di non parlarci più. Pensavi forse che stessi scherzando?
Ma che diavolo?
Non ci sono messaggi.
Niente?
Che ti importa? Sono affari miei! Vattene!
Ho sentito che hai firmato con la S&C? Me l'ha detto tua madre.
Si, l'ho fatto! E allora ?
Lo annullerai vero?
Perchè dovrei? Che cosa?
Non ce n'è alcun motivo! Una compagnia così grande ha messo su un'agenzia solo per me! Gliene sono grata.
No, cancellalo!
- Che ti importa? - Hai detto tu stessa che non avresti firmato...
Era perché...
Come fai a saperlo?
Hui Kyeong non può avertelo detto.
Quindi come hai fatto a saperlo?
Non sarà che
tu sia in grado di sentire da lontano le conversazioni altrui?
Non ascolto sempre.
Ho appena ripensato al bacio ? Cosa? Niente? Niente?
Non ti sono mai piaciuta?! Bastardo! Come faccio a vendicarmi?!
Se gli dai fastidio, andrò a vivere con lui.
Quanto ha sentito esattamente?
Forse tu...
mentre ero nella doccia...
In bagno?
Sei forse un pervertito?
Che ti viene in mente? Non ascolto ogni cosa!
Posso ascoltare solo se mi concentro. Altrimenti non ne sono capace.
Non sarai mica anche un guardone?
Non lo farei mai!
Non sono quel genere di persona.
Come faccio a saperlo? Sei un alieno. Che ne so di che cosa vedi o non vedi.
Ti ho detto di no!
Vattene! Vattene, alieno pervertito!
Non sono mai stato insultato così in tutta la mia vita.
Non sono un pervertito!
Avevate detto che si sarebbe ripreso.
Perché non si è ancora svegliato?
La TAC, ha evidenziato lesioni
nel punto il cui il cervello si collega al midollo spinale.
Visto il peristere del coma,
sospetto danni diffusi agli assoni derivati dal danno cefalico.
Mi dica solo quando starà bene.
Sì.
Dato che è giovane e sano,
posso prevedere che si riprenderà tra un paio di giorni, senza effetti collaterali.
Ma se non si svegliasse per allora, le sue condizioni potrebbero peggiorare.
Per ora siamo ottimisti al riguardo.
Quindi la prego di non preoccuparsi.
Lasciamo che il suo corpo si riprenda gradualmente.
Andate a casa, per favore.
Prenditi cura di lui.
Cosa c'è?
Ho saputo che hai firmato un contratto con Cheon Song Yi.
Sì, l'ho fatto.
Mi occuperò di programmare ogni dettaglio degli appuntamenti di Cheon Song Yi.
Ma non preoccuparti.
Grazie a te non la ucciderò.
Perchè? Sei venuto qui per dirmi questo?
Se rivelassi a tutto il mondo chi sei,
cosa pensi che accadrebbe?
Quell'incidente ha messo in pericolo non solo Song Yi, ma anche tuo fratello.
Diglielo.
Ma tu sei qualcuno che il mondo non accetterebbe.
Se la mia identità verrà svelata anche la tua lo sarà.
Delle due quale pensi sarà la più scioccante?
Tu faresti più paura di un serial killer.
Sei un mostro.
Quanti sono?
Cheon Song Yi, Han Yoo Ra.
Quante persone hai ucciso o provato ad uccidere?
Perchè prendersi questi rischi?
Hai già tanto.
Do Min Joon, ascoltami bene.
Ci saranno anche milioni di persone nel mondo, ma solo poche di esse sono veramente importanti.
Il resto di essi è inutile. Come fossero insetti.
E a volte capita che alcuni di quegli insetti intralcino il mio cammino.
E allora ho il pieno diritto di sbarazzarmi di loro.
Solo così possiamo evolverci.
Non è male. Ma per il bene comune.
E dal mio punto di vista, tu sei fondamentale.
Se solo cambiassi idea...
tutti sarebbero felici.
Se mettessi al mio servizio le tue abilità. Io in cambio ti guarderei le spalle.
In tal caso saremmo invincibili.
In tal modo, colei che vuoi proteggere a tutti i costi, Cheon Song Yi,
sarebbe salva.
Che ne dici?
Ci penserò.
A condizione che non tu non tocchi più nessuno.
Capisco, comprendo come tu non possa ancora fidarti di me.
Pensaci attentamente,
in cambio mi assicurerò di mantenere la promessa.
Si sposerà con Hui Kyeong. Si sposerà con Hui Kyeong. Si sposerà con Hui...
Sveglia!
Lasciami dormire un altro pò!
Sveglia!
Tesoro! Ho comprato i peperoni e l'olio d'oliva.
Ottimo lavoro!
Che sta facendo il mio tesoro?
Una omelette, ma si è tutta bruciata.
Mi piace un pò bruciata.
Davvero?
E' buona.
Oh, no! No, no! Non farlo!
Ha detto che le fai il solletico!
Ha detto di smetterla!
Ha detto di non farlo!
Non farlo!
Mi fai il solletico!
Sono così dolci.
Ah si?
Buona giornata.
Mi mancherai!
Ti ho portato pollo e birra!
Ora, non avrà problemi nella sua vita di tutti i giorni.
Ma si è pur sempre sottoposta ad un trapianto
quindi resta la possibilità di ulteriori emorragie o infezioni secondarie.
Specialmente a causa dell'edema polmonare,
quindi dovrà stare lontano da qualsiasi attività cardiaca che le causerebbe difficoltà respiratorie.
Se dovesse avere la febbre, o avvertire male allo stomaco,
venga immediatamente in ospedale.
Va bene. Grazie.
La ringrazio dottore.
Hai sentito? Hanno detto di non muoverti troppo. E vuoi continuare lo stesso le riprese?
Va tutto bene! Dovrò solo fare attenzione.
Devo tornare al lavoro,
così potrai vedermi in TV, nei film e sui giornali.
Song Yi, se lo fai per i soldi...
Ci ho pensato molto.
Quanto tempo possiamo vivere? Al massimo 100 anni?
E molti di noi non arriveranno mai a quell'età.
Ma quante cosa in quel lasso di tempo potrò fare di quelle che desidero?
Quanto tempo potrò passare a mangiare il cibo che mi piace?
E quanto di questo a parlare con le persone a cui voglio bene?
Per quanto tempo potrò essere sincera?
Ed infine per quanto tempo potrò tenere per mano mio padre, così?
Abbiamo perso fin troppo tempo.
Voglio tenere a lungo la tua mano papà.
E lavorare ancora a lungo ad un lavoro che mi piace.
E pur dovendo contare le calorie,
cercherò lo stesso di mangiare del buon cibo.
Quando sono caduta dalla fune,
ho pensato di essere già morta una volta,
e che avrei sfruttato il resto della mia vita saggiamente.
Ha chiamato il Direttore.
Ha detto che userà una controfigura per quella scena.
Ha chiesto se riprenderai le riprese domani. Stai bene adesso?
Dov'é Yoon Jae?
Ti ha salutato?
No, vero? Continua ad evitarti.
Ora devo andare.
Song Yi, ci vediamo presto.
Tornerò a trovarti.
Torna presto. Promesso?
Song Yi ha detto che lo odia.
Ma tutto lo staff è già pronto.
Ma...
Mia figlia ha detto che è troppo...
Salve.
E' così, ma...
Ma, sono già tutti qui?
Salve! Sono la madre di Cheon Song Yi.
Sarà bello lavorare tutti assieme.
Lasci pure tutto nelle nostre mani.
Ci prenderemo cura di Cheon Song Yi.
Davvero? Penso che sia meglio per me se non ci sono.
Allora, conto su di voi.
Mamma, ho detto di no!
Di loro di andarsene e basta.
Pronto? Mamma?!
Che diavolo!?
Pensavo che la macchina fosse qui.
Sali.
Caro vicino, signor Do Min Joon!
Grazie per aver pensato a me ma sto aspettando qualcuno.
Quel qualcuno se n'è andato.
Cosa? Perchè?
Ho detto loro io di andarsene.
Te l'ha confermato?
Sì. Il denaro è stato depositato...
Ora potete andare.
Il contratto tra Cheon Song Yi e la S&C è sciolto.
Vi ho già inviato i documenti necessari.
-Eppure... -Sono l'avvocato di Cheon Song Yi.
Non potete scortare un'attrice che non si trova più sotto il vostro contratto.
Se continua a discutere, posso presentare un ordine restrittivo.
Andatevene.
Come hai fatto a mandarli via?
Perché vuoi saperlo?
Ho detto di no!
Conterò fino a 3! Lasciami!
Uno! Due! Tre! Tre e un quarto!
Dimmi il perché. Perché ti comporti così?
Non avevi detto che ti serviva un manager? Sarò io il tuo manager.
Il mio manager da un'altra stella?
E con cosa ti pagherò?
Meteoriti? Luce solare?
Non prendermi in giro.
In giro...
Signor Do Min Joon!
Non hai notato che uso un linguaggio formale per prendere le distanze da te?
Non penso che siamo così intimi da poter parlare informalmente.
Parlami in maniera formale anche tu da ora in poi.
Sai quanti anni ho più di te?
Perchè all'improvviso vuoi diventare il mio manager?
Sei interessato a me perché sono una celebrità?
Oppure sei annoiato perché le lezioni invernali sono finite?
Oppure vuoi controllare se per caso c'é qualche connessione con quella ragazza del passato?
Pensa ciò che vuoi.
Non seguirmi. E' fastidioso.
Vieni quando hai finito. Ti aspetto.
No, Do Min Joon. Non farlo.
Vattene.
Cheon Song Yi, io...
Do Min Joon, noi...
non siamo nulla l'una per l'altro.
Eri stato tu a dirlo
che tra di noi non c'era niente.
Non avevi detto che mi odi?
Allora comportati come tale.
Andiamo.
Aspetta un attimo.
Sì.
Stai meglio adesso?
Sì.
Mi hanno detto che Hui Kyeon non si è ancora ripreso.
Si sveglierà presto.
L'ha detto il dottore.
Perchè?
Avrei dovuto ferirmi al punto tale da non potermi rialzare.
Sei infelice perché sono qui?
Sono stanca, puoi lasciarmi da sola?
Qualche giorno prima dell'incidente...
Hui Kyeong mi disse...
che non avremmo più dovuto vederci se non come amici,
e che non mi avrebbe più incontrato.
Ha detto che non voleva rendermi infelice.
Perchè...
lui è infelice
perché gli piaci.
Ora riesci a comprendere perché ti detesto?
Riesci a capirlo?
Come potresti?
Per te Hui Kyeong è solo un buon amico,
ma per me lui è...
l'unica cosa che voglio anche se dovessi perdere tutto il resto.
Ma quella persona ha occhi solo per te.
Quindi, dimmi, ora che cosa dovrei fare?
Ai tuoi occhi, poiché non ti manca nulla, e non sei gelosa di niente,
io devo esserti sembrata patetica
una persona che ti odia e si ingelosisce alle tue spalle.
Io...
Cheon Song Yi,
quando Hui Kyeong ti ha presa al volo,
ho pregato di poter morire al posto suo.
Immagino che Hui Kyeong abbia pensato lo stesso.
Per questo è corso da te.
E questo mi ha finalmente fatto capire,
che era giunto per me il tempo di arrendermi.
Quindi, Cheon Song Yi,
lascia che ti chieda un favore.
Hui Kyeong...
non puoi accettarlo?
Yoo Se Mi.
Hui Kyeong è infelice perché non può averti.
Ma stando con lui tu saresti felice.
Ti amerebbe e si prenderebbe cura di te per il resto della tua vita.
Tra noi due,
almeno una non dovrebbe essere felice?
Direttore Lee, è molto che non la vedo.
Quanto tempo, Detective.
Possiamo dirle due parole?
Ci sono troppe persone qui.
Va bene.
Lei è qui per testimoniare, quindi tecnicamente avremmo dovuto preparare un mandato.
Quindi grazie per la sua cooperazione.
Di nulla.
Cominciamo.
Cosa volete sapere da me?
Cosa?
Perchè Jae Kyeong è stato chiamato li?
Ha a che fare con la sua ex-moglie?
Chiama i nostri contatti
nell'ufficio del Procuratore,
scopri il più possibile e assicurati che nulla trapeli.
Se non fosse stato per Hui Kyeong ora sarei morta.
Sì, ho sentito.
Hai parlato con qualcun altro
a parte il detective
di quella cosa?
Nessuno eccetto che per Hui Kyeong.
Oh
Ah sì?
Pensavo fossi in coma.
Andate a casa.
Hai fatto un buon lavoro.
Che pensi accadrebbe se il mondo intero scoprisse la tua vera identità?
Non hai messo in pericolo solo Cheon Song Yi, ma anche tuo fratello.
Diglielo!
Il mondo non ti accetterà mai.
Se la mia identità verrà rivelata,
anche la tua verrà fuori.
Quale delle due pensi sarà la più scioccante?
Per gli esseri umani
tu sei più spaventoso di un serial killer
Quante persone sono state?
Cheon Song Yi, Han Yoo Ra..
Quante sono quelle che hai già ucciso? Quante quelle che hai intenzione di uccidere?
Iniziamo!
Mi scusi! Qui! Mi scusi!
Sono Cheon Song Yi.
Quando inizierò a girare?
Le scene prima hanno preso più tempo del previsto quindi dovrà aspettare.
Allora avreste dovuto dirmelo prima!
Che cosa?
Sarebbe stato carino se me l'aveste detto prima
dato che tutti hanno da fare.
Aspetti dentro, per favore. Ci vorranno un paio d'ore.
Un paio d'ore?
Ottimo! E' freddo. Aspettare delle ore per filmare una scena...
E' la prima volta che mi succede. E' rinfrescante.
Taglia! Buona! Bene. Bene.
Direttore, La scena 28 si svolge di giorno e ora non abbiamo più luce non possiamo girare.
-E' la scena di Cheon Song Yi, vero? Dille che è stata posticipata. - Sì.
Ha lavorato sodo, Direttore.
Ah, Se Mi.
La tua recitazione è stata davvero ottima oggi.
Non sarai mica fidanzata, vero?
No, non lo sono.
La scena che filmeremo domani...
Per oggi abbiamo finito!
Grazie a tutti!
-Ragazzino! --Sì?
Cerca Cheon Song Yi e dille che la sua scena è stata cancellata.
Sì.
Quali sono i nostri appuntamenti per domani?
Domani...
Buon lavoro.
Ma che diavolo?
Scusatemi?
C'é nessuno?
Se ne sono appena andati lasciandomi qui?
Veramente?
Io sono Cheon Song Yi.
Incredibile. Ma scherziamo!
Ti avevo detto di andartene.
Ti avevo detto che avrei aspettato.
Perchè?
Perchè l'hai fatto?
Devo
proteggerti.
Proteggere cosa?
Parla chiaro.
Perché mi stai facendo questo? Fammi capire.
Sei un dongiovanni, Do Min Joon?
Oppure ti diverti a confondermi?
Mi dispiace per il malinteso. Cosa posso fare?
Assomigliavo alla ragazza del passato. Cosa posso farci?
Mi hai fatto sentire una stupida.
Hai detto di non aver mai provato nulla per me!
Non ti sono mai piaciuta ne ti ho mai fatto battere il cuore...
non sei mai stato preoccupato e non hai mai sognato un futuro insieme?
Non avevi detto che ero un rimpiazzo?
In caso che tu non abbia ancora capito cercherò di essere chiara.
Ora non mi piaci più.
Odio ancora di più il tuo comportamento.
Quindi sparisci dalla mia vista... no...dalla mia vita.
Per favore.
E...
vorrei che sapessi...
quanto tu sia egoista.
Ora...
che stai facendo?
La cosa più egoista
che io ti possa farti.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
L'ascensore dev'essersi rotto.
Per caso,
lei è il padre Cheon Song Yi?
E lei è?
Cheon Song Yi ha sempre sentito la sua mancanza.
Se potesse essere al suo fianco
al suo risveglio
ne sarebbe molto felice.
Per caso lei è
un suo amico?
Lei...
mi piace molto.
Cheon Song Yi.
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers